법구경(法句經) 제 11장 노모품(老耗品)

법구경(法句經)

제 11장 노모품(老耗品)

무엇을 기뻐하고 무엇을 웃으랴.
목숨은 언제나 불타고 있나니
그윽하고 어두움에 둘러싸여도
등불을 찾을 줄을 모르는구나 

내 몸의 모습을 보고
그것을 의지해 편하다 하지만
많은 생각은 병을 부르니

그것이 참이 아님을 어이 아는가.
몸이 늙으면 얼굴빛도 쇠하고
몸이 병들면 그 빛도 없어진다.
가죽은 늘어지고 살은 쪼그라들어
죽음의 모습이 가까이 와 재촉한다.


몸이 죽고 정신이 떠나면
가을 들녘에 버려진 표주박처럼
살은 썩고 앙상한 백골만 뒹굴 것을
이 몸을 어떻게 믿을 것인가.


이 몸은 성(城)과 같아
살과 피로 포장이 되었네.
태어나서 늙어 죽음에 이르면서
다만 성냄과 교만을 간직했네.


늙으면 곧 모습이 변하여
마치 다 낡은 수레와 같아지네.
법은 능히 괴로움을 없애나니
부디 힘써서 배워야 한다.


사람이 아무 것도 듣지 못한다면
늙으면 마치 늙은 소와 같아지나니
다만 나이 들어 살만 찔 뿐
어떤 복이나 지혜도 없다.


이 집은 지은 사람 보지도 못하면서
얼마나 오고 가고 나고 죽으며
찾지 못하고 여러 생을 보냈다
얼마나 많은 고통 두루 겪으며.


이 집 지은 사람 이제 보았나니
너는 다시 이 집을 짓지 말라.
너의 모든 서까래는 부서지고
기둥과 대들보도 내려 앉았다.

이제 내 마음은 짓는 일 없거니
사랑도 욕망도 말끔히 가셨다.
깨끗한 행실도 닦지 못하고
젊어서 재물을 모으지 못하면
늙어서는 마치 흰 해오라기가
한갓 빈 못을 기웃거리는 것 같다.


이미 계율도 지키지 않고
젊어서 재물도 쌓지 못하고
늙고 쇠약해 기운 이 다하면
옛일을 생각한들 무슨 소용 있으랴